| 傾向 |
I インフォーマル |
F フォーマル |
| 主な用途 |
I 親しい間柄の私信、マスコミ関連の内容、広告、ＤＭ、一般向けノンフィクション書籍など |
F 学術書、研究論文、技術文書、ビジネス用途の文書、会社案内・組織紹介 |
| 視点 |
I よりパーソナルで主観的 |
F より公的で客観的 |
| 正確さ |
I あいまいさがあってもよい |
F より正確さを求められる |
| 感情 VS 理性 |
I 共感を示し感情に訴える |
F 内容を的確、論理的に語る |
| 書き手の人称 |
I 自由 |
F 三人称を用いる（ただし、レターなどの私信は例外） |
| 読者に対する人称 |
I 二人称を使う（you） |
F 二人称を避ける（one, the reader, the user）（ただし、レターなどの私信は例外） |
| 専門知識 |
I 専門知識のない相手を対象 |
F それなりの知識を持った相手を対象 |
| ユーモア |
I 使用できる |
F シリアスに語るため使わない |
| 慣用句 |
I スラングや慣用句が使える |
F スラングや慣用句は避ける |
| 短縮形 |
I 使う→ I'm, can't, don't などを使用できる |
F 使わない→ I am, cannot, do not などを使用 |
| 省略語 |
I 使う→ TV, photo などを使用できる |
F 使わない→ television, photograph などを使用 |
| 文章構造 |
I より単純 |
F より複雑 |
| １文の長さ |
I より短い |
F より長い |
| 文頭の等位接続詞 (and, but, so, or) |
I 使用できる |
F 使わない（これらの語で文章を始めない）。また、also も同様 |
| 関係代名詞 |
I 省略できる場合は省略可 |
F 基本的に省略しない |
| 受動態 VS 能動態 |
I 能動態が主流 |
F より受動態を使用 |
| 動詞 VS 動詞派生の名詞 |
I 動詞を使用 |
F 動詞から派生した名詞（動名詞や To 不定詞）を使用 |
| ラテン語源 VS 英語本来の単語 |
I 英語本来の単語をよく使う→ do, get, take, buy など |
F ラテン語源の単語をよく使う→ perform, attain, achieve, purchase など |
| 命令文 |
I 使用できる |
F 使わない。Please ... で表現する |
| 文末の前置詞※1 |
I 前置詞で文章を終了できる |
F 基本的に前置詞で文章を終了しない |
| ト書き風表現※2 |
I 使用できる |
F 使わない（ただし、レターなどの私信では使う場合もある） |
※1：関係代名詞を含む文章の場合、フォーマルでは、下記のように、前置詞の前に置きます。
I This is the book which I referred to.
F This is the book to which I referred.
※2： I am writing to you to ask you... 「～のためにこれを書いています」/ This report is going to talk about how... 「このレポートでは、～について語ります」などの表現。
|
